这个晚上，莎拉等了一宿，但卡尔再也没有出现。莎拉感觉一定是什么地方出问题了，但是她不能去找卡尔，或者她被老太监
了呢。第二天一早，在大厅吃早饭的时候，莎拉看见纳丁端了一杯牛
过来，她走过去和纳丁搭讪。“我能和你说句话吗？”
纳丁吃惊地转过身去，发现己自正面对着一位素不相识的年轻女人，这位女人肤
微黑，表情急切。“啊，当然可以。”
然虽表面上说的很轻松，但她还是身不由己地朝己自的身后投去紧张的一瞥。
“我叫莎拉。金。”对方继续说道，“是这样的，前天晚上，我和你小姑进行了一番长谈。“
一阵淡淡的
“你和吉妮谈过？”
“不，不是吉妮，是和卡尔。”
“是卡尔啊。”
纳丁看起来似乎很高兴，却又常非吃惊：“你是怎么做到的？”
莎拉把那天晚上的情况简单给纳丁做了介绍。然后，莎拉看见纳丁白皙的额头上，两道细眉向上微微挑起，继而，她高兴地说：“我真的很高兴，能见到卡尔找个朋友聊聊天常非好。”
莎拉量尽小心翼翼地选择合适的字眼：“我们在起一相处得很好。我们还约好昨晚上见面。但卡尔没有来~~~”
一阵沉默，纳丁沉思半响，终于，她开口说：“我很抱歉，卡尔很神经质。”
又一阵沉默，莎拉鼓起勇气说：“实际上，我准备当医生，我对
神学有一些研究。我认为你小姑如果能多和人接触一下，对她会有好处。”纳丁若有所思地看着莎拉。过了一两分钟后，她说：“是的，你说的不错。但是我想可能做不到。我婆婆身体不好，并且她对任何想要挤入她家庭圈子的外人都有一种病态的厌恶。”
莎拉不服气地说：“但卡尔经已是成年人了呀！”
纳丁摇摇头说：“不，她身体方面经已成
，但心智方面并没有。你和她
谈过，你一定也注意到了这一点。出现紧急情况时，她总会表现得像个被吓坏的孩子。”“你认为是她害怕了吗？”
“不，我想肯定是我婆婆坚持要卡尔不再和你来往。”
“那么，卡尔就屈服了。”
纳丁平静地说：“你觉得她有可能不这样吗？”
她们对视了一下。莎拉感觉到，在平凡语言的面具下，她们已互相了解。她觉得纳丁对局势很清楚，却显然不想进行任何形式的讨论。
莎拉感到绝望。那天晚上，她以为己自已赢得一半的胜利。通过秘密见面的方式，她可以向卡尔灌输反抗
神。对，还有雷蒙。可是在现，刚进行一场战役，她就被那双眼睛放
光的巨大
球，给可
地击败了。卡尔不战而降。“这真的让人崩溃！”莎拉叫道。
纳丁没有作声。过了一会儿，莎拉才彻底明白她沉默的含义。莎拉明白纳丁一直置身其中，她比己自更清楚绝望的感觉。
电梯门开了，博夫人走了出来。她倚在一
拐杖上，雷蒙从另一边扶住她。莎拉微微一惊，她看见老妇人的眼睛从她身上扫到纳丁身上，又扫回到她身上。莎拉以为会在那双眼睛里看到厌恶，甚至是仇恨。但她没有想到她看到的是胜利而又恶毒的
足。莎拉把脸转向一边，纳丁向前走到他们两个面前。“你在这儿，纳丁，”老妇人说道：“我要坐下来歇一会儿再出去。”
他们把她安顿在一张高背椅上坐下。
“你在和谁说话。纳丁？”
“一位金小姐。”
“哦，是的。那天在飞机上和雷蒙说话的那孩女。”她扭头看向雷蒙，用一种挑衅的口气说：“雷蒙，你在现干嘛不过去和她说话？”
老妇人看着雷蒙，嘴张得老大，
老妇人继续用那种恶毒的口气说：“我想也是。你不会和她说话！”为了强调己自的语气，她接着说：“不论心中多想都不行！”
她咳嗽一阵，然后说：“雷蒙，去那边给我接杯水来。”
“是，母亲。”
雷蒙顺从地过去了。他从莎拉身边经过。她抬起头来，脸上浮现出希望的神情。但他同她擦肩而过，接杯水，又走回去。于是，莎拉看见老妇用那种得意洋洋的目光瞪着她，像是在示威，如何？谁也威胁不了我在这个家中的地位。那一瞬间，莎拉望着她，心头涌起一种奇异的厌恶感。她看着那老妇钻在那厚厚的外套中，病态、无力、软弱。生来就有的权力
、统治，到头来却只能在家里进行一点小小的暴君统治。她真希望她的子女们能看到她的形象—一位可怜、愚蠢、恶毒、病态、软弱无力、装腔作势的老妇人。一时冲动之下，莎拉径直向她走过去，理直气壮地说：“博夫人，您一直阻止您的儿女们和我朋友。您不觉得这样做真的常非愚蠢、幼稚吗？您喜
得像个恶魔，但实际上您既可怜又可笑。我要是您的话我就立刻停止这种可笑的游戏。我这么说，您肯定觉得我讨厌又无礼，但是我真的就是这么想的，也希望您能听进去一点。您道知，要只您对人友好、仁慈，生活还是会美好的，您还是可以活得很快乐的。要只您肯努力，您能做到的。”一阵沉静。
博夫人像死尸般僵坐在那儿，一动不动。终于，她伸出舌头
了干燥的嘴
，张开嘴~~~，但过来一会儿，她还是什么也没说。只是呆呆地看着莎拉背后。莎拉继续
将她：“说呀，您倒是说呀，您对我说什么都没关系，但是请您好好想想我对您说的话。”最后，博夫人以低沉、嘶哑却尖利如刺的声音开了口。她毒蛇般的目光并没有看莎拉，而是越过她的肩，看着她的身后。她似乎不是在和莎拉说话，而是在对某个鬼魂说话：“我从来不会忘记，记住，我从来不会忘记任何东西，任何一种行为，任何个一名字，任何一张脸，我都不会忘记~~~”
这些话本身听起来似乎没什么，但是，老妇人说话时的恶毒使莎拉不
倒退了一步。就在这时，博夫人咧嘴笑了，看起来很可怕。像阵