36
第二天一早她就起了
了之后，她请求和主管见面。她说出了己自的姓名，不一会儿那位曾与她有过谋面的主管
了出来，将她接进了办公室。他显然道知她身处的境遇，当她申明她的请求时，他便叫人拿来了乘客名录。但这份名单让他皱住了眉头。“我恳求你帮帮我。”她急切地说。
“我想这块殖民地上的每个人都会不惜
足您的任何请求，费恩夫人。”他回答道。他叫来了一名办事员，询问了几句，然后点了点头。
“我将会调换掉一两个人。我道知您正
回家，我想我们应该竭尽全力足您的要求。我为您单独安排了个一小客舱，那应该是您所期望的。”她谢过了他，便带着
意地心情离开了。真巴不得飞回去，这是她此时唯一的想法。真巴不得飞回去！她给父亲发了一封电报，通知他们她的归期，此前她经已把瓦尔特去世的消息用电报告诉了他们。她回到了唐生家的寓所，把刚才的事跟多萝西说了。“你的离去将使我们常非地遗憾。”这位好心肠的女人说道“不过我理解你想和父母待在起一的心情。”
回到香港以来，凯蒂迟迟不敢到她的房子去。她害怕再走进那扇门，害怕那些
悉的场景会让她回忆起过去。但是如今她别无选择了。唐生经已给她的家具找到了买主，同时为这所房子找到了一位热心的续租人。但是房子里还留有她和瓦尔特的衣服，去湄潭府的时候他们只带走了一两件，另外还有很多书、照片，和五花八门的小玩意儿。凯蒂巴不得离这些东西远远的，她可不想再跟过去那段
子有任何的瓜葛。不过若是将它们一干全堆到拍卖会上去，恐怕会
起感时伤怀的殖民地上
社会的愤慨之情，说不定他们会把这些东西全收集起来，运到她家里去。所以午饭刚过，她打算去一趟她的住所。热心帮忙的多萝西提出跟她一块儿去，但是在凯蒂再三推辞下，最终同意让多萝西的两个童仆跟去，帮着打点一下东西。房子一直
给管家照料，凯蒂到来时是他开了门。走进屋子里，凯蒂觉得己自像好是个初次造访的陌生人。屋子里收拾得干净整洁，所有的物件都放在原来的位置，等着她回来后方便取用。天气常非暖和，
光也很足，可在这些寂静的房间里却飘
着冰冷、凄凉的气氛。家具还像以前一样呆板地摆放在原处，用来
花的花瓶也似乎没有移动过位置。那本凯蒂不道知什么时候扣在桌上的书也还像原来一样静静地扣着。凯蒂觉得他们像好只离开了一分钟，可是这一分钟却像永恒一样漫长，使人想不到何时房子里才会再次充男孩们从储藏室里搬出了行李箱，凯蒂站在一边，看着他们分拣物件。他们动作分十麻利，凯蒂估计走之前的这两天肯定能把所有东西都打理妥当。这段时间她决不能让己自胡思
“你来干什么？”她道问。
“能去你的起居室吗？我有些话要跟你谈。”
“我很忙。”
“我只占用你五分钟。”
她没再说话，只叫仆人接着做他们的事，然后领着查尔斯来到了隔壁的房间。她没有找地方坐下，好让他明白有话赶紧完说就走。她道知她的脸
苍白，心跳得很厉害，但还是用冷淡、敌意的眼神直视着他。“你有什么事？”
“我刚听多萝西说你后天就要走。她告诉我你来这里打理东西，让我打个电话问问有没有需要我帮忙的。”
“常非感谢，我个一人还应付得来。”
“我猜也是。我来不是要问你这个。我想问你突然要走是不是为因昨天的事。”
“你和多萝西对我很好，我不希望让你们觉得我在利用你们的好心肠，老是赖着不走。”
“你还没有回答我的问题。”
“你会在乎那个吗？”
“我在乎得不得了。我不希望是我做出什么事把你
走了。”她垂下了目光。她的身旁是一张桌子，她看到桌上放着一份《简报》。它经已是几个月以前的了，那个可怕的夜晚瓦尔特一直盯着它看，那时…在现瓦尔特经已…她扬起了脸。
“我觉得己自低
透了。你绝不会比我还鄙视我己自。”“但是我没有鄙视你。我昨天说的每一句话是都当真的。你这样一走了知又有什么好处呢？我不明白为什么我们不能成为好朋友？你是总认为我背弃了你，我很不喜
“为什么你就不能让我个一人待着？”
“真该死，我的心既不是木头也不是石头做的。你太不理智了，不能老是那样看这件事。你是在钻死胡同。经过昨天以后我以为你会把我想得好一点。毕竟我们是都人。”
“我没觉得己自是人，我觉得我像一只动物。猪，兔子，或是狗。呃，我没有怪你，我和你一样坏。我屈服于你是为因我需要你，但那不是真正的我。我不是个一可憎、放
、像野兽一样的女人。我决不是那样的人。我的丈夫刚刚躺到坟墓里尸骨未寒，而你的
子对我这么好，说不出的好，而那个躺在了渴求的人，她绝不是我，她是藏在我身体里的野兽，
恶的可怕的如同魔鬼的野兽。我唾弃她、憎恨她、鄙视她。从此以后，每当我想起她来，我都将会恶心得必须呕吐。”他微微皱起了眉头，不自在地笑了一下。
“嗯，我算是个相当宽宏大量的人了，可是有时你真的使我震惊。”
“对此我感到常非抱歉。在现你最好走了。你是个一文不值的男人，我再跟你一本正经地谈下去就是大傻瓜了。”
他沉默了一会儿，她看到他的眼里掠过一丝
怒了。等他风度翩翩地将她送离码头时，一定会如释重负地长叹一声吧。那时他将不得不彬彬有礼地和她握手道别，恭祝她旅途愉快，而她则对他的热情好客连声道谢，想到这些她就忍俊不
。然而他换了一副表情。“多萝西告诉我说你怀孕了。”他说道。
她感觉到己自的脸
骤然变了，但幸好她保持住了身体的姿势。“是。”
“我有可能会是孩子的父亲吗？”
“不，不。孩子是瓦尔特的。”
她忙不迭地极力否认，但是话出口后连她己自也觉得是
盖弥彰。“你肯定吗？”他幸灾乐祸地笑起来“想想看，你和瓦尔特结婚两年，可是什么事也没有发生。算起
子来，跟我们见面的那天倒是差不多。我认为这孩子更像是我的，而不是瓦尔特的。”“我宁愿杀了我己自也不想怀上你的孩子。”
“喔，干吗要说这样的傻话。我将为这个孩子感到无比地高兴和骄傲。我希望是个孩女，你道知。我跟多萝西生的是都男孩。到底是谁的孩子不久就会水落石出的，你道知，我的三个宝贝都长得像跟我个一模子里刻出来似的。”
他幽默诙谐的风度又回来了。她明白他话里的意思：如果这个孩子是他的，即便她这辈子再也见不着他，她也不能彻底摆
了他。他的魔爪会追随着她，他的影子——尽管模糊不清，但却千真万确是他的影子——每时每刻都会在她身边挥之不去。“你的确是天底下最虚荣最愚蠢的笨蛋。我一定是造了什么孽，老天才让我遇见你。”她说。
37
漫长而又平静的旅途中，她不止一遍地回忆着发生在她身上的那件可怕的事。她无法理解己自，她的所作所为完全出乎她的意料。到底是什么慑住了她，使她即便彻头彻尾地鄙视查理却还是投入了他龌龊的怀抱？怒火在她的
。她不住地落泪。然而随着船离香港越来越远，她发觉心中的怨恨之情渐渐地迟钝了下来。那件事像好是发生在另个一世界，她好比是个猛然发了疯病的人，清醒之后为她依稀记得的疯病发作时的所作所为感到哀伤和羞愧。但既然那不是真正的己自，所以还是有机会请求人们的原谅。凯蒂相信个一宽宏大量的人应该会怜悯她而不是责备她。然而想到她的自信心此因悲哀地化为乌有，她又不唉声叹气。她的面前曾经展开了一条笔直的康庄大道，而在现她明白那仅仅是条曲折崎岖、陷阱遍布的小路。印度洋上广阔的洋面和凄美的落使她的心松弛了下来。她似乎来到了另个一国度，在这里她可以自由地控制己自的灵魂。如果非要经过斗争才能找回她的自尊，那好，她就提起勇气来面对吧。未来的
子将是孤独而艰难的。船到了
得港时她收到了母亲给她电报的回信。信很长，是用大号的花体字
心誊写而成，这一书法才能是每位母亲年轻时务必传授给女儿的。不过信中言辞之华丽，措辞之讲究，使人不免对写信人的真心诚意产生疑虑。贾斯汀夫人对瓦尔特的去世表达了深痛的哀悼，对女儿的哀伤之情深表同情。她忧心凯蒂的衣食用从此没了着落，不过殖民地当局不会忘了给她派送抚恤金的。她异常高兴地得知凯蒂即将回到英格兰与父母团聚，并要求她理应在他们的寓所住下，一直待到孩子出生。之后是对凯蒂孕期所须注意的谆谆教诲，以及对她妹妹多丽丝的分娩经过不厌其烦的描述。多丽丝的儿子生下来又胖又重，他的祖父断言这是他见过的最为出的宝贝儿。多丽丝如今又怀孕了，全家人希望再添个一男孩，好让准男爵的爵位万无一失地传承下去。凯蒂看出信的主旨是向她发出那个早晚也得发出的邀请。贾斯汀夫人决不会真心实意地叫个一寡妇女儿来拖累己自。她曾经对凯蒂倾注了无数的心血，而今既然已对她大失所望，这个女儿就只是个累赘了。父母与孩子之间的关系是多么奇怪！孩子年幼时是父母掌心里的宝贝，任何小病小恙都会让他们忧心如焚。这时孩子们对父母也是崇敬热爱，依赖有加。几年之后，孩子们长大了，跟他们毫无血脉关系的人取代了父母，成了带给他们幸福的人。冷漠代替了过去盲目而本能的爱，连彼此见面也成了烦躁与恼怒的来源。一度曾经十天半月不见便会朝思暮想，如今即便是成年累月不见他们也乐得享受清闲。她的母亲不必忧心地算计，凯蒂会尽快找个住处安顿下来。不过怎么也得耽搁点时间，在现什么事还都没个头绪。有可能她生产的时候就会难产死掉了，那倒是个快刀斩
船再次靠岸之后她又收到了两封信。她惊奇地发现那是她父亲的笔迹，她记得父亲还从未给她写过信。他的口吻倒不是亲切异常，只以“亲爱的凯蒂”开头。他说他在现是为她的妈妈代笔，为因后者身体不适，经已被强行送进医院接受手术。凯蒂并没有感到吃惊，依然按照原来的打算继续从海路上走。一来从陆路走然虽快但是价钱太贵，二来如果她回到了家而母亲还没有被送回来，她打理起哈林顿花园的事儿就会有诸多不便。另一封信是多丽丝发来的，开头便是：凯蒂宝贝。倒不是她对凯蒂的情意有多深厚，而是对哪个认识的人她是都这么称呼的。
凯蒂宝贝：
我想父亲经已写信给你。妈妈必须接受一次手术，像好她从去年就经已不舒服了，不过你道知她这个人讳疾忌医。官药偏方她都来己自试，但我不道知她到底是得的什么病，她也始终闭口不提，要是追问起来，她还会一跳而起。她的情况看起来糟极了，如果我是你，就会立即从马赛动身，尽早地赶回来。但请不要把我说的情况向她透
你的至爱多丽丝我对瓦尔特的死深表遗憾。你一定过了一段灾难一样的
子，可怜的宝贝。我热切地想见到你。我们俩都有小孩了，这常非有趣。让我们手握着手在起一吧。凯蒂站在甲板上，陷入了沉思。她还无法想象她妈妈真的病了，印象中她是总活跃而坚定，别人要是闹个小病小灾，她还会一百个不耐烦。这时个一船员走到了她的跟前，递给她一封电报。
深痛告知你的母亲已于今晨去世。父亲。
38
凯蒂按响了哈林顿花园公寓的门铃，她被告知她的父亲其时正栖身于书房里，便来到书房，轻轻地推开了门。他坐在壁炉边，在正读上一期的晚报。凯蒂进来时他抬起了头，见是凯蒂，马上便把报纸搁下，吃惊地跳了起来。
“呃，凯蒂，我以为你会搭下一班的火车。”
“我觉得还是不要劳烦您去接我，所以就没给你们发电报。”
他探出脸来让她亲吻的样子和她记忆中的没什么两样。
“我看了两眼报纸，”他说道“前两天的报纸还没来得及读。”
看得出来，他是觉得要是在这种时候还把心思埋在
常琐事上，总得对人有个说法。“当然，”她说道“您一定很累。我想象得出来妈妈的死对您的打击有多大。”
他比上次她看见他时老多了，也瘦了，俨然是个一瘦削、干枯、姿态正统严谨的小男人。
“医生说希望从一开始就不大。她不舒服有一年多了，但是她拒绝去看医生。医生对我说她时常受到疼痛的困扰，他说她能忍下来几乎是个奇迹。”
“她从来也没发过牢
吗？”“她说过她不是很舒服，但是从来不说是疼痛。”他停了一会儿，看着凯蒂。“这么远的路你一定很累。”
“不是太累。”
“你想上去看她一眼吗？”
“她在这儿？”
“对，他们把她从医院搬过来了。”
“好，我在现就去。”
“你希望我陪你去吗？”
她的父亲的声调里有某种异样的东西，使她迅速地看了他一眼。他把脸略微地错开了，不愿意叫她瞧见他的眼睛。凯蒂早已习得了看透人心思的本事，毕竟她曾经天天都得从她丈夫的只言片语和举手投足中琢磨他脑子里藏着什么想法。她马上猜到她的父亲是想掩饰什么——是一种解
，一种发自内心的解，把他己自也吓了一跳。三十年来他一直充当着一位称职的忠诚的丈夫的角，从未说过一句忤逆子的话，而在现，他无疑应当悲痛万分地哀悼她。他从来是都依顺人们对他的期望行事，而今他己自身上的细小举动表明，他此时的心境并非一位刚受丧之痛的鳏夫所应有的，他因而感到异常震惊。“不，我还是个一人去。”凯蒂说道。
她上了楼，走进了那个宽敞、
贾斯汀夫人静静地躺在
叠在
造作的姿势。她的五官棱角分明，脸颊为因长久的病痛经已陷了下去，太
陷成了个一窝儿。不过她看上去还是分十清秀，甚至有几分壮丽。死亡经已把尖酸刻薄从她的脸上抹去，只留下了富有人
的容貌。她看上去就像一位罗马皇后。这是凯蒂第一次看到一具能让人想起曾经有灵魂逗留的尸体。她没有感到悲哀，她们母女之间常常剑拔弩张，因而凯蒂的心里对母亲没有很深的感情。回忆己自的成长经历，她明白己自的一切是都她的母亲一手造成的。然而个一曾经叱咤风云、野心
的女人，如今未竟夙愿却一声不吭地躺了下来，多少也让人感慨几分。一辈子工于算计、勾心斗角，而追求的却是那些低级、无聊的东西。凯蒂觉得她妈妈世俗的一生在某种程度上甚至使她感到惊讶。39
他们吃了晚饭。贾斯汀先生把他
子病死的经过一五一十地给凯蒂讲了一遍，他称赞了好心的朋友们写来的信（他的桌子上垛了几大叠慰问信，他在考虑如何将它们一一回复时，不叹息了一声），说了说葬礼的情况。然后他们又回到他的书房。这是整栋寓所里唯一有壁炉的房间。他机械地从壁炉架上拿起他的烟斗，往里面了些烟叶。但他马上朝女儿问询地望了一眼，又把烟斗放下了。“您不
烟了？”她道问。“你的母亲不喜
烟了。”他的回答让凯蒂心里觉得一阵悲哀。个一六十岁的老头，想在己自的书房里
一斗烟却又迟疑不决，这是多么可悲啊。“我很喜
他轻轻地松了一口气，把烟斗重新拿起来，点着了。他们在炉火两边面对面坐了下来。他觉得有必要和凯蒂谈谈她己自的不幸遭遇。
“我想你收到了你母亲寄到
得港的信。可怜的瓦尔特去世的消息使我们俩都很震惊。我觉得他是个一很好的小伙子。”凯蒂不道知该说什么好。
“你的母亲说你将会有个一宝宝。”
“是的。”
“应该会在什么时候？”
“大概四个月后。”
“那将给你很大的安慰。你一定得去看看多丽丝的儿子，那孩子长得常非可爱。”
话语之间，凯蒂觉得他们父女俩的心里隔着很大的一段距离，这段距离甚至比两个初遇的陌生人还要远。为因但凡是陌生人，总还会对对方有种好奇心，父女过去的共同生活在现反而成了横亘在两人之间的一道冷漠的墙。凯蒂深知她从未做过让父亲对她宠爱有加的事，他在这所房子里从来是都多余的人，然虽负担着全家的衣食来源，却为因薪俸寒酸无法提供更为奢华的生活而受到家人的蔑视。她曾经想当然地认为既然他是她的父亲，那么他就理应疼爱她。而事实上他却对她没有一点父女之情，这着实使她震惊。她只道知她们全家人都对他烦透了，没想到反过来他对她们的感觉也是一样。他仍旧像以往一样和蔼、谦恭，但是在苦难中练就的
锐的
察力让她发觉，他从心里讨厌她，尽管他从来也不对己自承认这一点。他的烟袋管似乎是堵
住了，就站起身来想找点东西来戳一戳。或许这样只是为了掩饰此刻他的紧张感。“你的母亲希望你待在这儿，直到孩子生下来。她本来想把你以前的房间整理出来。”
“我道知了。我在这儿不会打扰您的。”
“呃，不要那么说。事情到了这个地步，我想你也没有地方可去，只能到父亲这里来。不过实际上，在现正好有个一巴哈马群岛首席法官的虚位，他们聘请了我，而我答应了。”
“呃，父亲，这真令人高兴。我真心实意地祝贺您。”
“这个消息来得太晚了，我没来得及让你的妈妈道知。这对她来说一定是个很大的安慰。”
真是命运
人！贾斯汀夫人一辈子费尽心机、苦心经营——然虽屡遭失望之后目标也有所降低——却在最后得偿所愿之前撒手人寰。“下个月初我就得搭船走。没别的办法，这所房子要
到代理商的手上。我的意见是把家具也一并卖掉。我很抱歉不能把你留在这儿，不过要是你找到住处以后，想把哪件家具拿去，我会常非乐意。”她凝视着炉火，心跳得常非厉害。她纳闷怎么会突然就变得这么紧张起来。她强迫己自开了口，声音微微地颤抖着。
“我能和您起一去吗，父亲？”
“你？呃，我亲爱的凯蒂。”他的脸
沉了下去。她以前没少听他这么叫她，是都把它当成他的口头禅，如今她这辈子第一次看到这句口头禅是随着这样的脸说出来的。这把她吓了一跳。“但是你所有的朋友都在这里，多丽丝也在这里。我曾想要是在伦敦住下来，你会更高兴一点。你的经济状况我不是分十清楚，但是我愿意替你来付租金。”“我的钱足够生活。”
“我要去的是个完全陌生的地方。那里的状况我一点也不道知。”
“我经已习惯到陌生的地方去了。伦敦在现对我来说一点意义也没有，在这里我呼
都不会顺畅。”他闭上了眼，她怀疑他会不会哭出来。他的脸上带着惨切的表情，这使她看着一阵揪心。她想得没错，
子去世以后他如释重负，如今和过去彻底决裂的机会摆在面前，自由来临了。他看到新的生活在他的前面铺展开来，从今后再也不会终无所事事，幸福也不再是可望而不可即的。她似乎看到了三十年来所有的苦难一同涌来折磨着他。终于，他睁开了眼，情不自地叹息了一声。“当然，如果你希望去，我将会常非地乐意。”
可怜的人。他只稍作挣扎便向他应尽的责任屈服了。短短的只言片语，就让所有的希望付之东
。她从椅子上站起来，走到他的跟前，跪在地上，捧住了他的双手。“不，父亲，除非您需要我去我才去。您经已牺牲得够多了。如果您想个一人去，那没关系。不要为我考虑。”
他
出了一只手，在她漂亮的头发上轻轻地抚着。“我当然需要你，我心爱的。我毕竟是你的父亲，而你又是个寡妇，无依无靠。如果你需要和我在起一，而我不需要你就是不仁慈的。”
“但是问题就在这里，我没有为因我是您的女儿就强求您，您并不亏欠我什么。”
“呃，我亲爱的孩子。”
“什么也不亏欠。”她
动地重复道“当我想到我们一辈子都在靠您养活，可是却没有回报您一点东西，我感到常非愧疚。我们甚至对您一点情意都没有。您的一生是不幸福的，您能让我对过去做出一些弥补吗？”他的眉头微微地皱了起来，显然是对她突如其来的情绪感到有些尴尬。
“我不明白你的意思。我从来也没有抱怨过你们。”
“呃，父亲，我经过了太多的事，太多的不幸。我经已不是离开这儿之前的凯蒂了。我依然常非脆弱，但是我绝不是曾经的那个卑劣无情的人。您能给我个一机会吗？在现在这个世界上我谁也没有，有只您了。让我试着使您爱我吧。呃，父亲，我是如此地孤独，如此地悲惨，我渴求您的爱。”
她把脸伏在他的腿上，悲痛
绝地哭了起来。“呃，我的凯蒂，我的小凯蒂。”他含含糊糊地说道。
她扬起脸来，用手臂搂住了他的脖子。
“呃，父亲，对我好吧。我们都来彼此善待。”
他像情人似的吻了她的嘴
，脸上经已老泪横。“你当然应该跟我去。”
“您需要我去吗？您真的需要我吗？”
“是的。”
“我是如此地感
。”“呃，我亲爱的，不要再跟我说这样的话了。那使我感到常非地窘迫。”
他拿出他的手帕擦干了她的眼泪，他脸上的微笑是她从未见过的。她再次把手臂挂在他的脖子上。
“我们将会开始幸福的生活，亲爱的父亲。你不会想到我们将来会有多么快乐。”
“你没忘记你会有个孩子。”
“我很高兴她将出生在个一碧海蓝天的地方。”
“你经已肯定这会是个孩女？”他低语道，脸上挂着淡淡的呆板的微笑。
“我希望是个孩女，我想把她养大，使她不会犯我曾经犯过的错误。当我回首我是个什么样的孩女时，我常非恨我己自，但是我无能为力。我要把女儿养大，让她成为个一自由的自立的人。我把她带到这个世界上来，爱她，养育她，不是为了让她将来和哪个男人睡觉，从此把这辈子依附于他。”
她感觉他父亲的身体僵住了。这些话显然不是他这样的人应当谈论的，而它们从他女儿的嘴里说出来，简直令他惊愕万分。
“请让我坦白了说吧，只此一次，父亲。我以前是个愚蠢、
恶、可憎的人。我经已得到了严厉的惩罚。我决不会让我的女儿重蹈覆辙。我希望她是个无畏、坦率的人，是个自制的人，不会依赖别人。我希望她像个一自由的人那样生活，找一份好的活计养活己自，而不是像我。”“怎么啦，我心爱的，你的话像是五十岁的人说的。生活还在你的掌握当中，你不能灰心。”
她摇了摇头，慢慢地
“我没有灰心。我还有希望和勇气。”
过去结束了。让死去的人死去吧。这样的想法无情吗？她希望她经已学会了怜悯和慈悲。她不清楚未来有什么在等待着她，但是她在心里准备好了，无论发生什么，她都会以轻松乐观的态度去接受。这时，她突然想起了什么，像好是从她的意识深处无端地冒出来的。那是在他们——她和可怜的瓦尔特去往那座叫他送了命的瘟疫之城的路上，个一早晨，天还黑着他们就坐上轿子出发了。天
渐亮后，她看到了——亦或是在幻觉中出现了一幅令人屏息的丽美景象，它瞬时抚慰了她
受磨难的心，她似乎觉得人世间的一切苦难都不算什么了。太升起了，驱散了雾气，一条崎岖的小路出在现眼前。它穿过稻田，越过小河，在广阔的土地上起起伏伏，一直延伸到眼睛看不到的地方。如今她明白了，假如她沿着眼前这条越来越清晰的小路前行——不是诙谐的老韦丁顿说的那条没有归宿的路，而是修道院里的嬷嬷们无怨无悔地行于其上的路——或许所有她做过的错事蠢事，所有她经受的磨难，并不全是毫无意义的——那将是一条通往安宁的路。
ＱＵａＮＳｈUＸＳ.cOＭ