圣诞节在桦诗庄园从来不是一年之中的
总和其它子一般无二。直到斯波兰达从弗劳利太太、厄尔姆斯特德和泰西那里得知它的意味。这些狡猾的仆人完全利用这种可能
：即斯叔兰达可能说服爵爷进入个一真正的圣诞节，他们厚着脸皮给公爵夫人脑袋
了快乐地装饰起来的圣诞树的美景，又红又大的逃陟绒蝴蝶结，和成堆成山的漂漂亮亮装好的礼物。万神节是仙国庆祝的唯一
子，为因十月的最后一天，
灵界魔法之能力抵达一年之中的顶峰。当斯波兰达领悟到圣诞节对人类来说是一年之中使人
醉的时光时，她决定乔蒂安应该在他的圣诞节。但她并没有像仆人们断定的那样去征求爵爷的允许。没把计划向任何人透
二十三
夜晚，每个人上圣诞树随处可见。每位仆人在他或她己自的房间都能找到一棵，卡尼太太在她的厨房里发现了一棵。这些活生生的树
立于乔蒂安的办公室，图书馆，黄
卧室，两个起居室，还有大门口。而且每棵树都装饰着酸果蔓，微型白蜡烛，雪花，还有银星闪闪。这些仆人为这美好以及雪花和星星的真实
而吃惊。"这么好的花边，"弗劳利太太说，赞赏立于门厅那棵圣诞树上的雪花。"怎么回事，这些雪花显得那么真实，我都能感觉出冷来。"
泰西点点头。"而这些银缎子星星…我从未见过这样放光的缎子。而且它们是暖的，碰上去几乎烫手。"
"许也为因他们挂得离点着的蜡烛近的缘故吧。"弗劳利太太猜道。
有只乔蒂安和埃米尔道知这雪花不是用花边做的，是用
灵的手段冻起来的真雪。而且这些星也不是什么银缎子，它们是真的，他们闪闪发光，是灵从天空借来的。埃米尔对桦诗庄园圣诞节大加赞赏，但乔蒂安的第一反应是恼火。斯波兰达怎能将圣诞节置于她充
魔力的小手上呢？她制造的此情此景他不知如何向被
呆了的仆人解释。她是否明白她拥有魔力这一点不得不说明了。埃米尔救了软心肠的斯波兰达的驾，他对所有这些问题提供了个一答案。"安伯维尔先生和太太想给大家个一惊喜，"他向全体成员愉快地撒谎。"当每个人都睡着了的时候，爵爷他们从麦伦克劳富特雇了一批村民，干了一整夜。村民在破晓前刚刚干完。"
这些仆人听信了谎言，向公爵和公爵夫人感
不尽。而且令斯波兰达己自大为吃惊的是，她不在乎谢不谢。与此相反，这些诚心诚意的谢意，她收到后温暖着她内心，使她再次感到幸福，为因她给予桦诗庄园圣诞节以闪光和丽美。她愿意接受谢意，还为因它是个一证明：人类的理想和情感在她
灵的心田里找到了一处栖息之地。这一理解使她兴奋得说不出话来，她每次想到这个，主浴地板上飘离好几英尺。"你不再为因向家里施展了一点儿魔力而对我生气了，是吗，乔蒂安？"她在圣诞节之夜道问，在一间豪华的起居室里，她、乔蒂安和埃米尔在壁炉旁坐着。"我没有别的办法装饰它，而且我多么想给你个一真正的圣诞节。弗劳利太太说圣诞节是一年之中的
人时光，所以我不认为来一点儿魔力有什么不合适。"看着她，乔蒂安留意到她可爱的面孔不像往常那样苍白，而是快乐得发红，她可爱的紫罗兰
眼睛闪闪发光，比所有在树上燃烧的星星都亮。她看上去…今晚那么活生生的。活生生的而且…她看上去不一样。比不一样还多。像好她多少变得不那么透明了，他想到。她依然明明灭灭地闪烁，是的，而且她依然没有影子。但是出于乔蒂安不能解释的奇怪缘由，她更加
体化了，更加物质化了。她似乎无法保持安静，每五分钟从椅子上跳出来，去碰碰树，抚
抚壁炉上的绿叶和蝴蝶结，检查每一支蜡烛的小火焰。她吃下四个分成瓣的橙子和那么多薄荷糖果，乔蒂安断定她很快就会撑出胃病来。她甚至给蒂里舍斯的瘦脖子上系了个薄河谛子。这只动物在圣诞节当了一只蝙蝠，把己自倒悬在一张窗帘的上端。不，乔蒂安想着应该这么回答斯波兰达的问题。他不生气，不再生气。说到底，埃米尔已止住了全体成员的混
环视这装饰一新的房间，他觉得己自感到幸福。他记忆中从未有过如此盛大的圣诞节。他的父母是总在英国之外的地方庆祝这个节
，而且尽管仆人们努力给他个一小型的圣诞节，那些与斯波兰达给予他的这个一相比不值一提。他看她坐在椅子上。动作完全不像位太太，她两腿
叉在前，失在她的丽美里，他继续观察她。担心与兴吩曝制着她，她开始抚头发，编了一条条小辫，然后又解开。她玩着椅子顶垫的花边，把手指
进粉红的小脚趾间，又在她
油杯里吹气泡。她今晚多么像个小孩女，他想。他将她抱在膝上的愿望多么强烈，他还要抚
她柔软的面颊，来点甜甜
的悄悄话。"你干了件极好的事，
灵。"他说，饮一口白兰地。"但是你怎么道知没有圣诞礼物的圣诞节不是圣诞节？"斯波兰达透不过气来。"你是…乔蒂安，你的意思是我们不必等到明天再打开礼物？"她响亮地道问。
"我不能想象你能等那么久，斯波兰达。"
斯波兰达再次跳离她的椅子，她的真丝衣服和长长的古铜
秀发在她长腿四周飘起。一路吃吃笑着，她滑翔到"另外个一是谁的？"当她给他个一，给埃米尔另个一时，乔蒂安道问。
斯波兰达看看埃米尔，他立即转到一旁，掸掸他一尘不染的上衣袖子。
"哈莫妮。"乔蒂安突然猜到了。"我那位制造麻烦的
妹来了！""在现，乔蒂安，平静一下你己自。"斯波兰达呢喃而语。"我邀请哈莫妮为因这是圣诞节，夫君。我想让她看看这个特殊的场面是由于，像我一样，哈莫妮对此一无所知。"
"真的，乔蒂安。"埃米尔责备道。"这是圣诞节，而哈莫妮在现是你家庭的一员，而且我将看到她举止有礼。"
此时，乔蒂安双眼轻轻眯起来。"我正想要问你跟那位妖
的关系，但你避而不见。从你上次来这里在现经已有好几个星期了。这可能是为因你在别的地方找到了有趣的伴侣，而且可能伴侣的名字是哈莫妮·阿飞吧？""她是不阿飞！"埃米尔迅速从椅子上站起来，向他表兄投去愤怒的一瞥。
"不是？"乔蒂安问。"那么她是什么，埃米尔？"
"她是…，她颇有见地，是的。不被理解，渴望别人关注她的感情。而且你会很明白，乔蒂安，我不会坐视你去诋毁…"
"你常见她？"乔蒂安质问。
"在现是天天，而且在她陪伴下我每分每秒都很愉快。"
"她没把你变成什么东西？"乔蒂安想要了解"没给你安个一额外的脑袋？"
埃米尔沾沾自喜。"没有。比起你来，她更喜
"这是真的，乔蒂安。"斯波兰达声明。"尽管哈莫妮声称憎恶埃米尔，她却没在他身上搞魔力恶作剧。出于习惯，她曾想过，但她对我说，由于超出她理解力之外的原因，她绝对不能用对你的办法折磨他。"
"我明白。"乔蒂安又喝了一口白兰地。"那么你让哈莫妮应允了你多少祈愿，埃米尔？"
脸不的埃米尔变成一副害臊的样子。"个一也没有。不是我没要求，但她拒绝应允一种单一的祈愿。她自称，应允祈愿会使她更像她慈悲的姐姐，而且尽管她在控制己自散布忧郁的爱好上迈出了大步，但是应允祈愿依然还是她婉然拒绝使用的一种灵的天赋。"由于这条新闻，乔蒂安对哈莫妮的深深不悦开始松动。"许也她不像我以前想的那么坏。看起来她拥有相当的理智，的确。"
埃米尔没有机会给出个一回应。
圣诞树被熊熊的火焰
没。火焰猛烈燃烧了一会儿就熄灭了，就像猛地烧起来一样快，留下与一会儿之前一样新鲜、完整的树。房间里没有一位表现出至少是一点儿的惊奇，为因全道知坏脾气的哈莫妮已到，她降落于一枝酸果蔓上，霹雳卫郡的尺寸，一丝不挂。
"哈莫妮，"乔蒂安从他椅子上喊道，"我答应今晚让你和我们在一道，但是我必须坚持你得穿上衣服。"
"我同样必须坚持。"埃米尔说，他认定乔蒂安没有能够看见哈莫妮赤身
体的荣誉，他认为那只能他看。并非他经已以任何不够绅士的方式碰了她。他没有。尊重是她应得的，尊重是他已给予她的。快似
蜂的哈莫妮离开酸果蔓飞到埃米尔头顶上站住，她的微型双脚消失在他弯弯曲曲的头发中。"我呆在这里不需要你的允许，"她提醒乔蒂安，她声音脆得像烧着的烤面包片。"我不必遵从你要我穿衣的命令。而且如果你继续命令我这样那样，你会很快发觉你变成了一株仙人掌，呆在撒哈拉沙漠滚烫的沙子里。""哈莫妮，求您了。"斯波兰达恳求。
"别忘了你在唬谁，哈莫妮。"埃米尔规劝。"乔蒂安是我表兄。"他伸出手，缌地用手裹住她身体，把她从头上取走。"而且如果你不做出表现，我不会把已为你带来的圣诞节礼物给你，"他说，把她拿在面前。
一瞬间，一件黑缎礼服穿在了哈莫妮微型的身体上。尔后，银光一闪，她变成真人大小，站在埃米尔面前。"把它给我！傍我我的礼物！"
"黑
，"乔蒂安若有所思道，看着她忧郁的礼服。"与这时节不很适合，但总比什么不穿好得多。""哈莫妮，"斯波兰达说，"我告诉你今晚带礼物来。你什么也没带吗，妹妹？"
炳莫妮点点头。"我首先想要我的。"
乔蒂安几乎要为这种掠夺行为而训斥她，但是又想了想。这是圣诞节，说到底。而且他已觉得，他得展示这种神圣场合的真实
神。他从座位上起身，直冲圣诞树而去。"这是给你的，哈莫妮，"他说，从树下取出个一红白相间的包裹。
她完全是从他里手夺走的，然后毫不留情地
破纸包，看到乔蒂安给了她本书。"一本书？"她哀号。"我不喜
发的火山嘴里！""哈莫妮，"斯波兰在训斥她，"我为你害臊极了。"
"我也是，"埃米尔说，"你在正像个小孩一样行事。"
炳莫妮没能回应，乔蒂安从刀她里手拿过书，指着标题。"我想你会喜
她扫一眼标题。"世界绝顶坏蛋史"，她大声读道，"坏蛋？"
乔蒂安点点头。"曾经走在这地球上的最
恶的罪犯。""噢，
极了！"哈莫妮叫道，她整个面庞放"我也这么认为。"乔蒂安笑了笑。他经已完全明白，哈莫妮会抓住这个机会，深入地钻研这
恶的缩影。"我把这个送你，哈莫妮，"斯波兰达说，递给她妹妹
着绿蝴蝶结的长方形红盒子。炳莫妮一开盒子，里面的东西放出的亮光使埃米尔和乔蒂安被迫遮住眼睛。在好一会儿之后，他们才能再次看这礼物。
炳莫妮绝对高兴地笑了，她拿着这闪电似的碎片像别人拿着一颗
芽。"闪电，"乔蒂安喃喃道。
"是的，它就是这个，夫君。"斯波兰达说。"当我们小的时候，哈莫妮有过个一闪电之箭当玩具。她把它投进森林旁边的池塘，几乎烧开了所有的水，父亲从她那里把它拿走了。大自然母亲在鱼类和池塘生命死亡之前，送来一场迅疾、平和的雨，补充了水，但父亲不愿把闪电还给哈莫妮了。"
乔蒂安点点头，像好这解释是他听过的最平常的。
"这是个了不起的礼物，姐姐。"哈莫妮说，用她
捷的手指旋转这闪电，被它住了。"我保证不再烧干其它池塘，我给你的礼物在那儿。"火球一闪，她变出个一巨大的木箱子。在木箱子里，斯波兰达发现成堆成堆的橡树籽。"噢，哈莫妮，你真可爱，好东西！"
"橡树籽？"埃米尔问。
"她收集它们，这样她能大大地种植它们。"哈莫妮解释，把闪电之杆
时她半夜礼服的紧身贴
病。""个一充
快乐的圣诞节，埃米尔。"斯波兰达说，把个一很大的黄缎子拉链包入埃米尔手中。埃米尔在包里发现个一微型树。种在个一英币银盒子里，它盛开着两便士之花。"一棵摇钱树！"他惊呼。"是的，它就是这个，埃米尔，"斯波兰达说，然后看见乔蒂安皱眉头。"但这纱为你生产财富。"她提醒道，"每星期有只一些两便士硬币。这很好，是不是，乔蒂安？"
他猜测，每星期一些两便士硬币不可怕。
埃米尔把树放下，给斯波兰达拿出他买的礼物。
她看见这微型音乐盒高兴得
不过气来。它的基座是用珠母做的，上面是个小小的金制灵，手中一
银和杖，手杖随着可爱的旋律而转动。"上个月我在泰尔福特一家珠宝店发现的，"埃米尔说。"当我看见这
灵美好的笑容时，就想到了你。"一听埃米尔赞美斯波兰达，哈莫妮的双眼闪着怒火。"你认为她的笑容比我美好？"她质问。
"你们两个都有美好的笑容，"埃米尔向她保证。"等你安静下来，我会给你你的礼物。"
一刹那，哈莫妮冷静了，她双眼中的火焰熄灭成了温和的火花。在内心深处，她强烈地希望埃米尔给她的礼物比给斯波兰达的又大又好。
埃米尔准确地了解她在正想的，而且为因她道知她嫉妒的原因，他极端留心地选择了她的礼物。
炳莫妮打开他递来的盒子，她取出一件沉重的金黄缎子披风。镶嵌红宝石、钻石、黄玉、青玉，上千条红、黄、橙
闪光线明灭于其间，它就像一张彩的烈焰之帘。的确，轻轻一动使这织物和珠宝闪烁着燃烧的丽美。埃米尔拿过这件衣饰，展开，围上她的削肩。"我道知珠宝对个一
灵是小意思。"他在她耳旁悄悄说，"但是对人来说，这件披风配得上…一位女王。""一位女王？"哈莫妮手抚开头这件似火的披风。她可能永远成不了一位女王，但埃米尔的礼物确实使她感觉像位女王。"我常非喜爱这件礼物，埃米尔。它太有意思了。"
"我希望它是这样。"埃米尔子谠嘴地亲吻哈莫妮。
看着埃米尔和哈莫妮，乔蒂安意识到他表兄是多么爱斯波兰达的妹妹。证明埃米尔的爱的，不是亲吻，而是这礼物。乔蒂安富于经验的眼睛告诉他，埃米尔在这件披风上花了大钱。披风上无以计数的宝石的每个一是都好品质的，乔蒂安判定无疑，埃米尔在这件昂贵得不可思议的衣饰的创作上，耗尽了他的积蓄。
事实上乔蒂安给他表兄的礼物更重大"埃米尔"，他说，"这个给你，圣诞快乐。"
埃米尔拿过乔蒂安递给他们
油纸卷。它装在个一筒里还有红带子系着。本无法猜测这纸卷是什么，埃米尔立即打开了它。他睁大眼睛，心脏几乎停止。
这纸卷是几个月前乔蒂安投资的埃及祖母绿矿的证书。"我的？"埃米尔问。"这矿是我的？"这问话几乎挤在嗓子里，为因埃米尔几乎震惊得说不出话来。
乔蒂安笑了。"你的。我认为你合法地得到一笔财富比从稀薄的空气中得到它要好，这是我道知的你还没发出的个一祈愿。"
"感谢你。"这是埃米尔能说的全部，但他的声音充
情感。"我…我怕我给你的礼物不那么重大。"许也埃米尔的礼物不像祖母绿矿那么重大，但是乔蒂安被这礼物后面的想法深深触动了。
礼物是本皮面
记，封面已破损、沾污，纸张变脆发黄。它是埃米尔的记，多年之前他见到乔蒂安的那天开始的那本记。乔蒂安浏览这本
记，被与埃米尔对他的友情有关的段落触动。他翻的页越来越多，他留心到埃米尔的书法，拼写和文法平稳地提高，这活
是颁发给花长时间辅导他表兄功课的乔蒂安的奖状。"我想要你不忘记，"埃米尔说。"那些年头，那些
子，我们在一块儿那么有趣，乔蒂安，我-我想要你不要忘记。"乔蒂安伸出的徕准备握手，但随后却拥抱了他表兄，哈莫妮以地地道道的惊异看着。她亲眼看到了什么是爱，她相信。这种情感明白无误地展示在埃米尔和乔蒂安
换的礼物上、在他们互相说话的方式和他们在现亲热的拥抱中。而且哈莫妮终于理解了她姐姐强烈渴望、决心学习和实践的这种深沉的感情。爱是一种富于魔力的情感，一种比她曾经想象到的任何东西更强大的魔力。
炳莫妮想要道知这魔力。想要它从她那里汹涌而过，像大海深处个一强有力的漩涡。而且她想要在斯波兰达之前感受到爱。像往常，她想要当第个一。
"我有个礼物给你，埃米尔。"她
口而出，以她拥有的全部力量希望他会喜埃米尔向角落看去，看见无数银星围绕的一只大绿盒子。
它在正移动。
充
孩童的好奇和兴奋，埃米尔冲上去打开盒子，但是一碰上，他就发现盒子只是个幻觉。它在眼前消失…那里站着一匹小马。一匹雪白小马，
尾巴长长的，拖在地板上。这动物有一双大黑眼睛，一条窄窄的黑条刻划在面孔上。有只埃米尔明白礼物的意味。这匹小马是他小孩时想要的那匹的复制品，他在麦伦克劳富特村的朋友拥有的那匹马。
转过身，他凝望哈莫妮，给她个一
含爱意的微笑，言语无法超越它。他展开双臂，笑
哈莫妮飞来。"我想许也我们应当在现离开，乔蒂安和斯波兰达。"他说，渴望跟使合莫妮单独呆在起一。"等等！"斯波兰达环视整个房间，"哈莫妮，你不给乔蒂安一件礼物？"
依然在埃米尔怀中的哈莫妮皱起眉头。她给乔蒂安带来一件礼物，是的，但由于一些令人烦恼的原因，她不再愿意给他一盒子黑寡妇蜘蛛。
"哈莫妮？"斯波兰达催促。
"好的！"她为礼物的事转动脑筋，一会儿之后，哈莫妮想起了一份完美的礼物。"我给你礼物，乔蒂安。"她开始说，不能相信她舌头上确实即将吐出的词汇，"是个一庄严的保证…不再将我的魔力用在你身上。不再需要你害怕我，而且我在
灵国内也承担这个誓愿。"炳莫妮的礼物给了，她向空气中使出一手魔力。一闪之下，她、埃米尔、白
小马和装着黑寡妇蜘蛛的盒子消失了。斯波兰达把手放入乔蒂安手中。"我希望你道知，对哈莫妮来说，给你那件礼物是多么困难呀，夫君。"
"它是我今晚得到的最佳礼物。"
"噢，但你还没看到我的。"她给他个一软包。
乔蒂安打开包，找到一双带蓝、绿
条纹的明红棉手套。一只大得像为巨人而作，一只小得只适合幼儿。大的一有只四个指头，没有拇指，小的一有只两个拇指而且手掌皱成个一团。但是乔蒂安不在乎。重要的是斯波兰达的礼物不是由魔力所为。她用己自的双手
制了这手套。而这比任何她能给他的礼物都意味深长。"咱们婚礼后那一天我开始制作这副手套，"斯波兰达提示他。"埃米尔告诉我手制的礼物常非有意味。弗劳利太太给我线和一些指教。她要给我的针是铁的，所以我被迫按照样子制成了银的。我希望你喜
他的吻准确地告诉她他多么喜
"但是…但是…"
"但是什么？"乔蒂安问，他看着她脸上怅然若失的表情，
抑己自不发笑，她制住的失望，他道知源自于她相信他没为她准备一件圣诞礼物。"出了什么事了，灵？""没，"她低声道，但是钻石之泪已从眼中落下，她的光雾开始出现并包围她。
"你逃到你的
她眼泪顿消，光雾亦消。"是的，这是我愿意看到的！"
在树后面，乔蒂安取出个一常非巨大的盒子，把它放在斯波兰达光脚前面。
饼于兴奋的斯波兰达没有用手打开它的耐
，她银魔力一闪，打开了盒子。银光闪过，她看到一副丽美的马鞍和马蹬。"他们上面没有一丝一毫铁，"乔蒂安告诉她。"我让马鞍马蹬使用了另一种金属。"斯波兰达碰了一下马鞍和马蹬明亮的金属部分。他们是用纯金制造的。
"马厩里有一匹新马，"乔蒂安说。"一匹可爱的栗
母马，它的肤让我想起你头发的颜，所以我买了它。我们能起一骑马了，灵，你能把你的蜻蜓永远藏起来了。""噢，乔蒂安，我们可以去看看这匹母马吗？"
"能等到早晨吗？这样你一醒来就能得到另一件圣诞礼物。"
她开始更强地渴望，但当她看见他眼睛暴
望时就安静了下来。"是呀，夫君，这匹母马能等。我对你的情却不能等。"他双臂将她提起，皱起眉头。"你称起来比你过去重了。"
"我重了吗？"
他抱着她停了一会儿，再次试试她的重量。"你重了，你一直吃得很多吗？"
"噢，乔蒂安，你道知我认为发生了什么吗？我正变得更像个人。哈莫妮说我已开始说话和思考像个人，而且仆人为圣诞节而感谢我时，我完全不在意他们的谢意。而你在现说我变重了。"
盯着她眼睛，乔蒂安回想起他早就留意到她看上去少了些空灵多了些物质
。"一位灵变成人是可能的吗？""不，一位
灵
收相当多的人的成份必定是可能的。还有什么其它解释吗？"乔蒂安想不出其它解释。"这意味着你会逐渐停止使用你的魔力吗？"
他的问题给了她个一暂停。"那是你希望的事吗？"
"我…"
没有魔力的斯波兰达。当他考虑这种可能
时，乔蒂安意识到没有她的魔力，斯波兰达就不再是斯波兰达了，这样的的事件与一株玫瑰没有其香气类似。"你就是你，
灵。"他答复。亲着她鼻子尖，他向门口走去，尽管他道知他永远不会到达门口。完全真实，下一秒钟他看见星火一片，尔后发现己自已在黄卧室里，斯波兰达还在他臂中。又是一丁点儿灵手段，迅捷地去他们的衣服。"耐心确实不是你的品德之一，斯波兰达，"乔蒂安说着，轻笑着带她上了
"等一等。"斯波兰达环视整个房间，"请你
准确那可怕的猫不在这儿，对吗？""番诺伊在现跟弗劳利太太住起一，记得吗？"
"是的，我记得，乔蒂安，但那不准确。那猫没呆在它应呆的地方。"
尽痹剖望与他
子做
，乔蒂安道知如果斯波兰达不脑葡定地道知番诺伊不在这房间，这个晚上会白白跑掉。他温情地把她放在罢找了几分钟，他发现这猫在壁橱里睡着了。番诺伊发出不祥的"嘶嘶"声，被他主人放在外面然后关上门。
"在现你安全了，斯波兰达。"乔蒂安说，然后和她起一上了