乔蒂安张着嘴，不肯相信。他瞪视己自的房间，就像从未见过似的。他一言不发，一动不动，大气也不敢出。
“乔蒂安？”斯波兰达拿起他的手，紧紧握住。“你道知你叫我什么？
灵？对，这名字对我很合适，名符实其。”他没有回答。他不能回答。
他只能呆视这房间。从地毯到天花板，每项东西都换了颜
。墙是明红，窗户在现绿如青草。所有的木质家具皆为蓝。整个房间是红的，绿的，蓝的。
在每个可以发现的角落、旮旯和裂隙…在每个地方之上、之内和上方，生长着一种植物，林林总总。一些开放红花的葡萄藤
绕着他的彩纷呈的野花厚厚一行，给四壁镶了个边，还有一棵小小的常青树在镜柜上生长着。没有一样是画的，没有一样栽在盆里，没有一样扎
于泥土。这些植物直接从地板和家具里生长出来。
“乔蒂安？你听见我说的话了吗？”
依然一言不发，他后退几步，腿碰上椅子，椅子在他身后。他坐下。“我今天早上在办公室只喝了些加水的白兰地。我完全清醒。”
斯波兰达飞翔到他椅子旁。“你没有歇斯底里，我太高兴了。弗劳利太太和可怜的雷纳德，亲眼看见我的魔力时，都吓坏了；泰西也害怕我，直到我对她大加抚慰。厄尔姆斯特德被吓得够呛，当时我让蒂里舍斯现了形，但我准备尽快送他一些头发，就算为让他挂了彩而向他秘密致歉。我还准备去掉泰西脸上的东西，那使她破了相，还有赫伯金斯的结巴
病，但是我首先必须…”“清醒，”乔蒂安重复，他的凝视仍在屋里旋转。“可是一秒钟前我在门厅，而我在现…”“你发愿要在这里，在你的卧室，乔蒂安。我告诉过你我会让你得偿所愿，我把你带到这里来，就是这个意思。而且你讲过，我可以在你房间里放
植物。我只在你己自的房间里放了，这座房子的其它房间还没
。而且你所喜爱的颜又是什么呢？你说就是红、蓝和绿。你出门时，我做了点儿室内装饰。你喜她飘然而至他的个一镜柜，开了一只
屉，出一双袜子。乔蒂安看见他的短袜是蓝的。不是暗蓝
，而是明快的蓝，如同
天的天空。"看这里，乔蒂安。”斯波兰达冲进壁橱，选出两套西装，一套深红，另一草绿。“我经已改变了你所有衬衫、鞋、围巾、外套、手套的颜
，还有帽子。所有的是都你喜爱的颜！所有事情是都我在你不在时干的…这就是我要给你的惊喜。你不高兴吗？夫君？”“不高兴，我困了。我得睡觉了。”
斯波兰达再次依椅与他相偎。“你醒了。”她魔力即出，掐了他的胳膊。
他感到刺疼“我醒了。”他心脏跳得极快，怀疑己自马上要昏
死亡。“哎，乔蒂安，你经已醒了。我是霹雳卫郡的
灵，霹雳卫郡。这是我父亲王国的名称，它的位置，就在我们相会的草地不远处的树林地下。”他慢慢地抬头看她。他的思绪飞速旋转、纠
不清，七上八下，而他又不能连贯地思维。“个一灵。”他喃喃自语。回忆向他袭来。有好多年了，他从不去想童年的事。他在意识中又看到了埃米尔，他的表弟还只是个小男孩。
如果我们找到个一
灵，那一定很有意思，是不是，乔蒂安？埃米尔有一回这样道问。英格兰到处都住着灵，你道知。他们有闪闪发光的双翅，带着短杖。乔蒂安继续呆望着斯波兰达，他的思绪仍失控地跳跃着。“没有翅膀，”他喃喃而言。“你也没有一
短杖。”“我是有翅膀的，夫君，但我经常不带着，为因要保持清洁太困难了。他们很容易带上脏东西，如果你曾经给一对易坏的
灵翅膀清除垃圾，又不能撕坏了它们，你会明白，我对他们多么失望。而父亲不允许我把这工作
给仆人干。他说，我们必须完全学会己自清洁我们的翅膀。所以，我不怎么用我的翅膀。没有他们，我也能飞得极好。如果我很疲倦…这是常有的，特别是如果我必须飞个一很长的距离…蜻蜓可以充当极好的坐骑。“说到短杖，”她继续道“
灵拿短杖，这不过是个虚构的故事。霹雳卫郡要只单单打开手掌，或伸出手指，魔力即可放出。”“个一
灵，”乔蒂安说。“个一
灵公主。在现回答你早些时候的问题，我害怕铁，是为因这种特定的金属能带走个一灵的力量。一碰…一碰上铁就会永远夺去我的魔力。”乔蒂安头晕目眩，就像他转圈转圈转了很多次。他口干舌燥，看上去无法深呼
让肺舒服一下。“我父亲是霹雳卫郡的威士顿国王。”斯波兰达继续说“我母亲是帕莱洁女王，我妹妹是哈莫妮公主，就是她把你的头发
在起一，把靴子扔到你头上，在婚礼上叮你的。在现，我必须警告你，她将从你那里取走个一吻，乔蒂安。当她把我从皮肤疹子之中解
出来时，我应允她得到这个，而我不能收回应允。但这会是短短的一吻，而她也不会得到第二个。想到她能够这么干许多次，我就很愤怒，但我从未违背过誓约。”乔蒂安闭上双眼，双手支撑着头。他没喝多，也没睡着。“斯波兰达，”他低声小气地说道：“我是怎样进这间屋的？”
“我把你带到这里来。”
“怎么带的？”
“用魔力。”
乔蒂安不说什么，只是继续双手撑着头。几分钟嘀答而逝，这段时间，他迅速集中
神，运用起他所有的逻辑。末了，他的
常理智开始赶他的不信，也拆开了他她环顾房间。“不，这些植物的确在正从地板和家具里长出来。但是魔力使它们相信自已在正泥土里生长。它们中了魔了，乔蒂安。这叫做
灵之奴。灵以魔力所为的任何事，就叫做灵这个、灵那个。一条在海边搁浅的船，可能因灵之风突如其来的吹送，重新扬帆远航。一种柔软的植物正忍受干渴，也可以得救于灵之雨。灵国的魔力大得很。”乔蒂安抬起头来，再次凝视她。“骗术。魔术，没别的了。”
“魔力。”
他忽地离开椅子，抓住她的胳膊。“你是怎么把我
到这儿来的？”“魔力。”
“见鬼，斯波兰达。我想得到实情。”
“见鬼，乔蒂安，我能给你的就这些。”她冲着他微笑。“我并非在咒骂，你不认为咒骂总与怒气相伴吗？我在正学习发怒，正如我早就告诉你的。大胆向前，夫君。干点或说点什么能
怒我的，我会让你看看我怎样发怒的。”她
神错但是既使她是疯子，依然不能说明白他是如何这么快就到达了这个房间的。
大慨他也疯了。“我的心，”他呻
“我得了失心狂。”“你丢失的是对魔力的相信。”
“我从末相信过魔力。”
“你相信过。当你是个小孩时，你对着晨辰祈愿，如果你不相信魔力，你就不会做那些祈愿。他们还在那儿，你的那些愿望。这些年来，我一直守护着你的那些愿望之星。事实上，有只一颗从天空陨落。这个小小的意外发生的时候，我为因被猫抓破而被送到
乔蒂安在现清醒了，但他决定去痛饮半个小时，比他整个一生喝过的再多喝点儿，他向房门猛扑而去。
“你去哪儿，乔蒂安？”
“下楼去喝个酩酊大醉。”
“我不希望你下楼喝个酩酊大醉，你可以过会儿再这么干，但是在现你将继续在这里跟我在起一。”
他飞快地转身南对她。“自从我在草地里见到你，你已企图命令我干这干那。我是桦诗庄园的公爵，看在上帝的份上，你不能命令…”
“我是霹雳卫郡的皇家公主。”斯波兰达摸着头顶，下一刻，她被加冕以光芒四
错。尤其是某一天，我会取代我父亲获得王权，女王。”他呆若木
地盯着她戴的光闪闪的头饰。“你是怎样干的？”他不肯轻信地问。“这王冠…你是怎样把我从门厅带到这个房间的？”“我要告诉你多少次，乔蒂安？我是个
灵，我运用魔力去…”“胡扯够了，斯波兰达！没有这么多
灵！如果你不告诉我你是怎么完成所有这些惊人的骗术的话，我就会…”“没有这么多
灵？可是乔蒂安，你在正看着个一灵，我必须告诉你，你这样冲我吼叫，已使我烦躁。”“嗯？好，你为什么不运用你的…你的魔力，把我送到个一到处是蛇的
？”斯波兰达没顾及他话语里嘲笑和蔑视的调门。“个一常非了不起的建议。”她往他脸上扔出一团星云。
他一阵窒息，一忽儿之后，乔蒂安眼前一片漆黑。寒冷和
渗透他全身，他的四周全是不祥的“丝丝”声。什么东西滑过他的脚面，在挤
他的小腿。一道柔软的银光接着出现，照耀着包围他的岩石之墙。他低下头来往下看。
他的膝盖僵住了。
上百条蛇包围着他：通通是有毒
的。他看见响尾蛇，水螅，腹蛇，蝰蛇，铜头蛇，还有黑的非洲大毒蛇。这么多条蛇，看上去如同毒
的团块在暗暗溜动。一条眼镜蛇落在他顶上，绕住他的肩，它的身体磷光闪闪，它长长的蛇信子在张开着的嘴里闪出又闪进，就像一条鞭子。汗水从乔蒂安脸上冒了出来。“这就是你心里想的事吗？乔蒂安，”斯波兰达通过一颗王权宝球的柔和银光发问。
他听到她的声音来自头顶之上，但他不敢往上看，害怕轻微的动静会惹火了毒蛇。
斯波兰达飘飘而下，这样他就能看到她了。
乔蒂安看她行于众蛇之上，而众蛇则置若罔闻。这真是个一噩梦，他想。是的，他又感觉到斯波兰达在掐他，他疼。但是不管掐还是不掐，此情此景并不真实。不可置信。
他伸出手来，握住寒冷、多鳞的眼镜蛇，从他肩上扯下重重的蛇身扔出去。眼镜蛇刚刚
手，里每条蛇都亮出尖牙向他“嘘”声一片。乔蒂安张嘴尖叫，声音尚未发出，他已回到己自卧室里，安安全全“警报”已解除。那紧挨着他到处是都蛇，如今半条也没有。他继续抖个不停，汗水依然从前额往下
，疼了他的双眼。“你并不真地相信我会允许那些毒蛇中任一条去咬你，对不？乔蒂安？斯波兰达发问，伸出双臂环绕着他。
好一会儿过去了，乔蒂安充分平静下来，能动了，能说了。他突然感到累极了。他倒向
如同个一小小、闪烁的火焰，真相自他心中
穿。他看到其光，感受其烧灼，但他依然不想相信它。而他已别无选择。“这些蛇…没有个一噩梦能够如此真切。”
斯波兰达注意到，他的声音就像芦苇那样空
。“乔蒂安…”“没有人类的魔术师能表演一幅如此不可置信的壮举。”乔蒂安做了个深呼
，他信了，这给他以重击，他感觉己自被得肩膀直往下沉。“你…真的…是…一位…灵。”“是的，夫君，那就是我的本来面目。”
“个一
灵。”乔蒂安想动动腿，从的房间里来回踱步。他在镜柜前止步，揪下那棵常青树的一枝，盯着树身看，树身是直接从镜柜的木质表面生发出来的。“乔蒂安，我不是个恶毒的
灵。”斯波兰达想去安慰他“你不必害怕…”个一响亮、凶猛的吼叫响于门外，将她打断。
“蒂里舍斯，”斯波兰达叫道。
“你的逃陟？”乔蒂安从未听一逃陟怒吼，但他在现已身临其境地了解到，奇怪的事情能够发生。
斯波兰达开了门。
一头大灰熊站在那儿，舞动它的硕大脑袋，唾
从它是獠牙的嘴里往外淌。“蒂里舍斯，”斯波兰达问候它“进来，小巧可爱的家伙。”
大的后腿一蹬，大灰熊蹿进房来。斯波兰达关上门，伸手往下摸摸蒂里舍斯肥胖、
绒绒的腹部。“乔蒂安，我必须告诉你另一件顶顶可爱的事情…蒂里舍斯小是一只逃陟。他是…嗯，他想是什么就是什么。自从我来此和你在起一，他曾是一只猪、一头驴、一头海豹、一只海
、一只公、一只美洲花栗鼠，在现呢，他是一头熊。当我还是个灵幼童的时候，他就来与我相伴了，我命名他为‘美妙的，’为因它美妙极了。”“他怎样来到我身边的呢？这是个动人的故事，乔蒂安。我在那边树林里的池塘里，仰面朝天，躺在个一百合花编成的垫子上，晒太
。紧接着，我落入水中。我天善游泳，那一天我动不能，为因我一落入水中就被水下植物绕住了。我快淹死了，夫君。那一回蒂里舍斯是条鱼。一条货真价实的游鱼，通体似银，一双黑眼睛妙不可言，O形嘴
厚厚的。他看见我挣扎于水下植物之中，把我轻轻托回了水面。”她搂抱着这头巨大的灰熊，灰熊名叫蒂里舍斯。“那天它救了我
命，我从此收留了它。它生下来是只蟑螂，生平多感不幸。说起来，乔蒂安，蟑螂在这世界上有何用呢？但它有一天遇上了一位女巫。她端出一碟甜水给它。它没去碰它。她苍老、衰弱、瘦削，蒂里舍斯想，她比它更需要这碟甜水。为报答它的周到考虑和一片好心，这女巫对它念动咒语，允许它任凭心愿，变成任何一种动物或昆虫。蒂里舍斯拿不定主意，所以女巫给了它无限的机会，贯串它的一生。”乔蒂安不动声
，他向窗户走去，绿的窗户。他回想起埃米尔曾叫他向待嫁的卡萝琳·比切尔求婚。
他拒绝了，为因卡萝琳拥有一条蟒蛇做宠物，卡萝琳还想在马戏团表演骑术噱头。斯波兰达拥有个一宠物，它想是什么就是什么。她还拿蜻蜓当坐骑。
埃米尔曾要他向伊涤丝·亨德苇尔求爱。
他婉拒了，为因她向星辰祈愿。
斯波兰达不向星星祈愿，她却守护星辰。她飞了老远的路程，到了中国的一块稻田，把一颗从天上陨落的星星复位。
乔蒂安前额顶在窗户冰冷、绿
的玻璃上。个一正常的
子，他沉思，他想要个一简单的、不伪装的、普通的、平淡的、传统的子。“桦诗庄园的公爵夫人是个
灵。”他以一种被扭曲的声音说。“个一霹雳卫郡成员，准确地讲，”斯波兰达加了一句。
他从窗前回转身。“我不想娶个霹雳卫郡，”他从咬紧的牙关勉强挤出这几句话“我想要个一平平淡淡的女人！个一女
的人！而我却娶了个什么？个一带着翅膀，施展魔力，引导祈愿，骑着蜻蜓的灵！”瞬息之间，斯波兰达的光雾出现并把她包围起来。乔蒂安舍弃她，这使她伤心；她消失在这发光的
这下子，乔蒂安被吓住了，他使劲去琢磨眼前看到的一切。他的
子被闪光的雾所
噬了。“斯波兰达？”
没有声音。
“斯波兰达？”乔蒂安贴近这发光的云雾，向内中凝视，试图发现那中了魔法的异
的迹象，那可是他的子。“斯波兰达，从那里出来！”几分钟过去，她从光雾之中走出来。
“你消失了，”乔蒂安悄声道。
“你使我感到悲伤。每当我极端难过时，我的光雾出现并拥抱我。但我不能持续悲伤太久。我不能。
灵国的情感，你已看到，不像人类情感那样深沉。”乔蒂安听说过每当人受了伤害就钻进他们的“贝壳”的事，但从未碰上谁逃进光雾。
当然了，他也从未碰上
灵。他把手指
入头发，接着看见发光的小滴滑下斯波兰达的面颊。她的掌中更是亮闪闪。“那些不是普通的眼泪，是不是？”他不容否定地道问。“你哭过之后，我在门厅地板上发现的钻石和进了这间屋…你哭出钻石！我给你的珠宝你不想要，这就一点也不奇怪了！你己自能哭出一座闪光的钻石之山！”与失望再次斗争的斯波兰达只能点点头。
乔蒂安扑向房门，他的手已在门柄上，从肩上往回望。“我准备下楼了，斯波兰达，我要去想想然后再喝点，直到什么也不能思考。”“可是乔蒂安，我不想让你下去…”
“这是我想要做的事。你明白么？我想要下楼，而且不希望被打搅！”
斯波兰达当即中止发怒，她叹了口气，抬起手来对着他。
乔蒂安看见一道银光飘然而至。他试图躲开这魔力，但这魔力之光抓住了他，围着他旋转。一秒钟后，他已在楼下被母亲称为茶室的地方，他一脚踢飞路中一条小巧的脚蹬，冲出房间，扑向他的办公室。“茶室，”他喃喃自语，一边从酒柜里拽出一瓶苏格兰威士忌。
他抬头看天花板，就像好他能直接看到楼上他的卧室。“我不想要一杯该死的茶，见鬼！如果你想送我从房间到房间，到另个一房间再到另个一房间再到又个一房间，起码你该送我到我想呆的地方！”
杯子也不用了，他拿子谠着酒瓶狂饮，直到空空如也才停下来
口气。然后再喝。再喝。“婚姻无效。”他盯着苏格兰威士忌的瓶子嘟囔。“我们没有圆房，她就不可能怀上我的孩子。”
他打开一瓶白兰地。坐在办公室椅子里，他仔细考虑取消婚姻的主意。“我对此很不
，”他含糊不清道“我娶的不是人类。”他将如何解释想取消婚姻的理由呢？
施鲁斯伯里牧师，我
子是位灵公主，故请宣布我的婚姻无效。他摇摇头。
神失常锁联于一处。“可恶至极。”
乔蒂安又开始喝白兰地，个一小时后已酩酊大醉，他有好一会
糊糊，但他在就要坠入梦乡之时看见了她。斯波兰达。他无法逃避她。她在一团灵光之中移步前来。
“你不愿被打搅，我不愿违背你心愿，”她轻声悄语。“在你的领地，没谁能打搅你。上
乔蒂安看见她在他头的上方伸出手。她的魔力化作星光之雨向他落下，尔后发觉己自离开办公室的椅子而埋进了柔软的
灵怎样摆他，他也不再发怒。他打了个滚，被睡神猛地抓住。
QUaNShＵxs.Cｏm